ADICO: revisão do inglês do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de adico.pt/en, consultado a 19-11-2026. As notícias recentes (PLANA, NORMA, ALVA) estão em bom inglês, mas a página inicial ainda mostra o resumo da PLANA em português e a página Get to know the history, a primeira que um comprador estrangeiro ou um arquiteto lê para conhecer a marca, tem uma linha inteira em português e várias traduções literais. Abaixo: 8 correções e a página História revista até 2001.

1. Correções na versão inglesa (atual → proposta)

#Texto atualProposta em inglêsOnde e porquê
1A ADICO apresenta a PLANA, uma nova linha de mesas que integra a nova geração de mesas da marca e se destaca pela sua versatilidade.ADICO presents PLANA, a new table line that joins the brand's new generation of tables and stands out for its versatility.Página inicial /en/, bloco MAGAZINE: o resumo da PLANA aparece em português, ao lado dos da NORMA e da ALVA, que já estão em inglês.
2CONQUISTA DA CERTIFICAÇÃO DO SISTEMA DE GESTÃO DE QUALIDADE – ISO 9001ISO 9001 QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATIONHistória, 2011: título em português no meio da cronologia inglesa (o de 2023, ISO 14001, já está traduzido).
3a line of tables and chairs for esplanadesa line of tables and chairs for café terracesHistória, anos 30: "esplanade" em inglês é um passeio marítimo, não a esplanada de um café. Logo na frase que apresenta a Cadeira Portuguesa.
4Adico dominates completely the new technologies and extends its offer to hospital furniture, area where it becomes a referenceAdico fully masters the new technologies of the time and extends its range to hospital furniture, a field in which it becomes a benchmarkHistória, anos 30: "dominate" não se usa para técnicas (é "master"); falta o artigo antes de "area"; ordem do advérbio pouco natural.
5GOLDEN TIMEGOLDEN AGEHistória, anos 50 e 60: a expressão fixa é "golden age" (o próprio parágrafo diz "Adico's golden age").
6a factory of small metallic furniture - beds, safes and sinks - named Adico is born in AvancaAdico is founded in Avanca as a factory making small metal furniture: beds, safes and sinksHistória, 1920: "metal furniture" é o termo do setor; uma empresa "is founded", não "is born"; hífens no lugar de travessões.
7I INDUSTRIAL DESIGN CONTEST / I EDITION OF ADICO PRIZE1ST ADICO INDUSTRIAL DESIGN COMPETITION / 1ST ADICO AWARDHistória, 2000 e 2021: o numeral romano antes do nome é convenção portuguesa e em inglês lê-se como o pronome "I". O mesmo prémio aparece como Contest, Competition, Prize e Award: convém fixar um nome.
8ACQUISITION OF THE TOTALITY OF JMS / under the mottoDesign for the next 100 years” / NEWLETTERFULL ACQUISITION OF JMS / under the motto "Design for the next 100 years" / NEWSLETTERHistória, 2023 e 2021; rodapé de todas as páginas: "totality" é decalque de "totalidade"; falta o espaço e a aspa de abertura; "NEWLETTER" sem o s.

2. Texto revisto: Get to know the history (1920 a 2001)

1920 · ADICO'S FOUNDATION

Born of the remarkable business vision and restless entrepreneurial spirit of Adelino Dias Costa, Adico is founded in Avanca as a factory making small metal furniture: beds, safes and sinks.

1930s · MASTERING NEW TECHNOLOGIES

Adico fully masters the new technologies of the time and extends its range to hospital furniture, a field in which it becomes a national benchmark. It was also in this decade that Adico developed a line of tables and chairs for café terraces, which gave rise to the iconic Portuguese Chair.

1950s and 1960s · THE GOLDEN AGE

Adico's golden age, a period of strong growth for the company: more employees, a rising number of orders and exports accounting for a growing share of turnover, especially to the former Portuguese colonies.

1970s to 1990s · SUCCESSION

After the death of Adelino Dias Costa, his nephew António Augusto Dias Costa takes over the leadership of Adico. The years between the April Revolution and Portugal's accession to the European Community were the most difficult in Adico's history, with falling exports and rising labour costs across the sector.

Joining the European market brought major challenges for Adico and shaped the decisions of its new leader. As the company's finances were consolidated, it brought in university-educated staff and diversified its range with school and office furniture.

2000 · 1ST ADICO INDUSTRIAL DESIGN COMPETITION

Launch of the first edition of Adico's Industrial Design Competition.

2001 · THE THIRD GENERATION

Following the death of António Augusto Dias Costa, the management of Adico passed to his five daughters, Assunção, Adelina, Lúcia, Teresa and Ana Costa, who still oversee the company's administration today and have since brought professional management to its leadership.

Proposta: revisão completa das páginas institucionais em inglês, com a terminologia de mobiliário contract e outdoor (café terrace, stackable, powder coating, HPL, flip-top, hospitality) e uma só norma (inglês britânico): página inicial, História completa, The founder, The Portuguese Chair, The next 100 years, Expo 2025, ADICO Design Lab, os Prémios 2021 e 2023, FAQs, contactos e rodapé. 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, com o texto organizado página a página e pronto a colar no WordPress. As fichas de produto e a versão francesa, se quiserem, orçamentamos à parte a 0,04 EUR por palavra.